Using Foreign Words in a Memoir

Todas as palavras e frases não inglesas que possam ter feito parte da história de uma família devem ser eliminadas de um texto de memórias? Se não, como o escritor pode lidar com as palavras estrangeiras?

Palavras estrangeiras em histórias de vida são uma adição rica porque recriam o som de um mundo que já foi do escritor. Isso é o que todos nós estamos fazendo com a nossa escrita: celebrando um mundo que não existe mais. Muitas histórias de família seriam empobrecidas pela eliminação de palavras que uma vez soaram em uma família – palavras como Mémère para Avó. Essas e muitas outras palavras “estrangeiras” (para algumas pessoas, mas não para o memorialista) em um texto nos dão o sabor do lar e da comunidade em que o escritor cresceu. uma história mais maçante e homogeneizada.

Uma maneira de garantir que todas as palavras estrangeiras sejam compreendidas é fazer o seguinte:

1. Inclua uma tradução entre parênteses imediatamente após usar a palavra – por exemplo lugar (um doce pão polonês).

2. Parafraseie a palavra ou frase imediatamente, por exemplo “‘Arrête!” ela disse. “Pare!”

3. Forneça uma tradução em uma nota no final de seu livro ou na parte inferior da página. Isso é um pouco menos fluido, mas notas de rodapé e notas finais não irritam seus leitores se você sentir que a maioria deles entenderá a palavra no original.

Lembre-se: coloque em itálico todas as palavras não inglesas (exceto nomes de lugares, nomes pessoais ou palavras estrangeiras que agora são termos aceitos em inglês, como “matinee”, “facade” ou “pizza”).

Faça seu livro de memórias tão colorido e interessante quanto a vida que foi vivida.

Boa sorte com sua escrita,

About admin

Check Also

A Promise to Persevere by Michael Miller – Book Review

Michael Miller nasceu na pobreza e permaneceu lá – rebelde, sem educação e quase sem …

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *